la recup selon Lévi-Strauss

La littérature se fait avec les moyens du bord, à partir
de matériaux de récupération.

Le premier de ces matériaux
de récupération est, bien entendu, la langue. Le
deuxième est le contenu de la mémoire, livrant, en un
bric-à-brac de boîte à outils, souvenirs personnels, fragments
de livres lus, citations sues par coeur, résidus des
apprentissages divers. Le troisième, les règles de la
poésie ou de toute écriture : il faut bien se débrouiller
avec les mots pour qu’ils riment et que le compte des
pieds y soit, si l’on compose en vers régulier, et c’est le
type même du bricolage, avec des trouvailles nées de la
nécessité, des imprécisions plus exactes que l’exactitude,
à la Verlaine ; sinon, il y a toutes les règles encore plus
contraignantes, mi-nécessaires, mi-superstitieuses,
presque informulables, qui entourent le vers libre ; ou
celles de n’importe quel roman – qu’on les respecte ou
qu’on les viole, n’importe, il faut faire avec – où
commencer et où finir le chapitre, et que le détective
doit boire et avoir eu des malheurs, et si les phrases
doivent être longues ou brèves. Rien de tout cela n’est
dans l’au-delà, tout dans l’en deçà.

À ses yeux, l’artiste ne tient pas du tout du savant et il
a au contraire tout du bricoleur

lien vers la page d'origine